Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2754

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ увидел человека, который вел жертвенного верблюда (бадану), и сказал ему:

«Садись на него верхом!» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, ведь это бадана!» В третий или четвертый раз Пророк ﷺ сказал: «Садись на него, горе тебе!», или сказал: «Да смилостивится над тобой Аллах!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил ездить верхом на верблюде, предназначенном для жертвоприношения.

Объяснение трудных слов
Бадана

Крупное жертвенное животное; здесь имеется в виду верблюд, предназначенный для жертвоприношения.

Предназначение для жертвоприношения

Животное было отведено для жертвоприношения, но это не означало, что хозяину запрещено ездить на нём в пути.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что на жертвенном верблюде можно ездить при необходимости, например, когда его ведут в путь. Повторные призывы показывают, что мужчина из почтения считал, будто на животном нельзя ездить; Пророк ﷺ разъяснил, что в этой ситуации такая сдержанность не нужна. Правовые школы подробнее рассматривают правила использования и ухода за жертвенными животными.

Уроки на сегодня
  1. При необходимости используйте жертвенное животное для перевозки и обращайтесь с ним бережно.
  2. Если вы сомневаетесь в религиозном предписании, попросите разъяснения, а не обременяйте себя без нужды.
  3. Оказывайте практическую помощь, если человек напрасно утруждает себя из-за недоразумения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.