Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2756

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Махляд ибн Язид, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал:

«Сообщил мне Я‘ля, что он слышал, как ‘Икрима говорил: „Сообщил нам Ибн ‘Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими, — что мать Са‘да ибн ‘Убады — да будет доволен им Аллах — умерла в его отсутствие. Он сказал: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, моя мать умерла, когда меня не было рядом. Принесёт ли ей пользу то, что я дам милостыню от её имени?‘ Пророк ﷺ ответил: ‚Да‘. Тогда Са‘д сказал: ‚Я делаю тебя свидетелем того, что мой сад Аль-Михраф является милостыней за неё‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Саʿд пожертвовал свой сад как садака от имени своей покойной матери.

Предыстория и повод

В тексте говорится, что мать Саʿда ибн ʿУбады умерла, когда его не было рядом. Он спросил Пророка ﷺ, принесёт ли ей пользу садака от её имени, а затем назначил свой сад Аль-Мишраф пожертвованием для неё.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование или благотворительный поступок ради Аллаха.

Аль-Мишраф

Название сада, который Саʿд пожертвовал на благотворительность для своей матери.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что живой человек может подать добровольную милостыню с намерением, чтобы награда за неё дошла до умершего мусульманина. Все четыре суннитские правовые школы в целом признают это, отдельно обсуждая, как совершать другие виды поклонения от имени умерших. Пожертвование сада также показывает особую ценность благотворительности, приносящей долговременную пользу.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте садака от имени умерших родственников и просите Аллаха принять награду для них.
  2. Рассмотрите долговременную форму благотворительности, например создание того, чем люди смогут пользоваться длительное время.
  3. При пожертвовании ясно указывайте, кому оно предназначено, и бережно распоряжайтесь имуществом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.