Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2760

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلاً
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Хишама, от его отца, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что один человек сказал Пророку ﷺ: „Моя мать умерла внезапно, и я думаю, что если бы она могла говорить, то обязательно раздала бы милостыню. Могу ли я раздать милостыню за неё?“ Он ответил: „Да, раздай милостыню за неё“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ребёнок может подать садака от имени своей покойной матери.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование, совершаемое ради довольства Аллаха.

внезапно скончавшаяся

Умершая неожиданно, не успев заранее что-либо сказать или устроить.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что добровольная милостыня от имени умершего действительна и её награда может достичь его. Четыре суннитские правовые школы в целом признают, что умерший может получить пользу от садака, поданной от его имени. Одобрение Пророка ﷺ ясно показывает, что сын мог совершить это доброе дело ради своей матери.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте садака от имени умершего родителя и просите Аллаха принять награду для него.
  2. Делайте пожертвование с искренним намерением угодить Аллаху, а не ради признания людей.
  3. Пусть скорбь об утрате близкого побуждает вас также к добрым делам и милостыне.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.