Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2761

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Са‘д ибн ‘Убада — да будет доволен им Аллах — спросил Посланника Аллаха ﷺ, сказав:

«Поистине, моя мать умерла, и на ней остался невыполненный обет». Он ﷺ ответил: «Выполни его за неё».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наследник может исполнить от имени умершего оставшийся невыполненным обет.

Предыстория и повод

Са‘д ибн Убада попросил Пророка ﷺ вынести правовое решение после смерти своей матери, оставившей неисполненный обет.

Объяснение трудных слов
Обет (надр)

Обязательство перед Аллахом совершить деяние повиновения.

Исполни его за неё

Выполни это обязательство от её имени.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что действительный обет о совершении благого деяния может исполнить другой человек после смерти давшего обет. Правоведы обсуждают, какие обеты допускают такое исполнение, и различают обеты, которые можно выполнить имуществом или конкретным действием, и личные обязанности. Четыре суннитские правовые школы не во всём одинаково трактуют подробности; это предание прежде всего подчёркивает, что к неисполненным обязанностям умершего следует относиться серьёзно.

Уроки на сегодня
  1. Чётко записывайте данные вами обеты, чтобы близкие знали, что ещё нужно исполнить.
  2. Если близкий человек умер, не исполнив действительный обет, спросите знающего учёного, как правильно выполнить это обязательство.
  3. Серьёзно относитесь к обязанностям умерших и действуйте от их имени осмотрительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.