Sahih al-Bukhari, хадис 2759
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Фадль Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Абу ‘Авана, от Абу Бишра, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Поистине, некоторые люди утверждают, что этот аят был отменён, но нет, клянусь Аллахом, он не был отменён! Однако люди стали пренебрегать им. Есть два вида опекунов: опекун, который наследует, — такой должен давать из того, что унаследовал; и опекун, который не наследует, — такой должен говорить благое слово и сказать: „Я не властен дать тебе“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекун должен дать из наследства, если он наследник; если нет — говорить с присутствующими доброжелательно.
Юридически утративший силу вследствие более позднего предписания.
Человек, который заботится об интересах других при распределении наследства.
Добрыми и честными словами, не унижая присутствующих.
Ибн Аббас поясняет, что предписание о присутствующих нуждающихся родственниках, сиротах и бедных не было отменено. Опекун, который сам является наследником, может дать из своей доли; опекун, не являющийся наследником, не должен без полномочий распределять имущество наследников, но должен доброжелательно обратиться к присутствующим. Классические учёные связывают это с кораническими правилами о наследстве и подчёркивают, что опекун обязан тщательно оберегать имущество сирот. Конкретное применение зависит от прав наследников и норм правовой школы.
- Если вы как опекун распоряжаетесь чужим имуществом, тщательно соблюдайте права наследников.
- Не отдавайте имущество, распоряжаться которым вы не уполномочены; объясните это ясно и доброжелательно.
- Обсуждайте раздел наследства открыто и уважительно, чтобы не задеть присутствующих нуждающихся.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.