Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2768

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Перевод

Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Касир, рассказал нам Ибн Улейя, рассказал нам Абдул-Азиз от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, у него не было слуги. Абу Тальха взял меня за руку, привёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: "О Посланник Аллаха! Поистине, Анас — смышлёный мальчик, пусть он служит тебе". И я служил ему в путешествиях и дома. Он никогда не говорил мне о чём-то, что я сделал: "Зачем ты сделал это так?", — и никогда не говорил о чём-то, чего я не сделал: "Почему ты не сделал это так?"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ относился к Анасу с таким терпением, что никогда не упрекал его.

Объяснение трудных слов
слуга

Человек, помогающий по хозяйству; Анас служил Пророку ﷺ дома и во время путешествий.

сообразительный

В данном контексте: внимательный и способный для своего возраста.

Выводы учёных

Учёные видят в свидетельстве Анаса пример терпения, мягкости и доброго отношения к тем, кто находится под чьей-либо ответственностью. Пророк ﷺ избегал упрекающих вопросов как о том, что Анас сделал, так и о том, чего он не сделал. Этот хадис не учит тому, что об ошибках нельзя говорить вовсе, а подчёркивает, что исправлять их следует мудро и не унижая человека. Он также показывает, что молодому человеку можно поручать ответственность, соответствующую его способностям.

Уроки на сегодня
  1. Поручайте детям и работникам подходящие им обязанности и направляйте их без лишних упрёков.
  2. Обсуждайте ошибки спокойно и ради исправления, а не для того, чтобы пристыдить.
  3. Цените старание и терпение, даже если человек делает не всё в точности так, как сделали бы вы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.