Sahih al-Bukhari, хадис 2769
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ " رَايِحٌ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, что он слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — говорил:
«Абу Тальха был самым богатым из ансаров в Медине по количеству финиковых пальм, и самым любимым его имуществом был сад Байруха’, расположенный напротив мечети. Пророк ﷺ входил туда и пил из него приятную воду». Анас сказал: «Когда был ниспослан аят: “Вы не обретёте благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите”, Абу Тальха встал и сказал: “О Посланник Аллаха! Поистине, Аллах говорит: ‘Вы не обретёте благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите’, и самое любимое моё имущество — это Байруха’. Я отдаю её как садака ради Аллаха, надеясь на её награду и сокровище у Аллаха, поэтому распорядись ею так, как укажет тебе Аллах”. Он ﷺ ответил: “Бах! Это имущество прибыльное (или гибнущее — Ибн Маслама усомнился в слове). Я услышал то, что ты сказал, и считаю, что тебе следует раздать её родственникам”. Абу Тальха сказал: “Я сделаю это, о Посланник Аллаха!” И Абу Тальха разделил её между своими родственниками и сыновьями своих дядей со стороны отца. Исмаил, Абдуллах ибн Юсуф и Яхья ибн Яхья передали от Малика вариант «гибнущее».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Тальха пожертвовал свой любимый сад и последовал совету поделить его между родственниками.
Анас рассказывает, что Абу Тальха пожертвовал свой сад Байруха после ниспослания аята: «Вы не достигнете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите» (Коран, 3:92).
Сад Абу Тальхи напротив мечети Пророка ﷺ, где находился источник пресной воды.
Дар, который человек жертвует ради Аллаха.
Его двоюродные братья по отцовской линии.
Классические учёные делают из этого сообщения вывод, что искренняя благотворительность означает отдавать то, что человеку дорого, стремясь к награде Аллаха. Пророк ﷺ одобрил дар Абу Тальхи и посоветовал передать сад его родственникам. Это подчёркивает, что помощь семье является и благотворительностью, и поддержанием родственных связей. Дар был распределён между родственниками и двоюродными братьями; в сообщении не говорится, что всякую благотворительность следует направлять исключительно семье.
- Занимаясь благотворительностью, выбирайте не только то, с чем легко расстаться, но и то, что вам дорого.
- Включайте семью в свои планы добровольной помощи и тем самым поддерживайте родственные связи.
- Посоветуйтесь со специалистами о назначении крупного дара и убедитесь, что он будет использован в соответствии с вашим намерением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.