Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2767

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً‏.‏ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ‏.‏ وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ ‏{‏وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ‏.‏

Перевод

Сулейман передал нам, Хаммад рассказал нам от Айюба, от Нафи‘а, который сказал:

«Ибн ‘Умар никогда никому не отказывал в принятии завещания». И самым любимым для Ибн Сирина в отношении имущества сироты было то, чтобы его советники и опекуны собирались вместе и решали, что будет лучше для него. Когда Тауса спрашивали о чём-либо, касающемся дел сирот, он читал аят: «...Аллах знает тех, кто распространяет нечестие, и тех, кто творит добро...» [аль-Бакара: 220]. ‘Ата сказал относительно сирот, малых и взрослых: «Опекун должен расходовать средства на каждого человека по мере его нужды из причитающейся ему доли».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун тщательно управляет имуществом сирот в их интересах.

Объяснение трудных слов
опекун

Человек, отвечающий за заботу о сироте и защиту его интересов.

доля

Часть имущества, принадлежащая сироте.

сеятель порчи

Человек, причиняющий вред или поступающий несправедливо.

Выводы учёных

Предание подчёркивает, что опекун должен ставить интересы сироты на первое место и не использовать его имущество по своему усмотрению ради личной выгоды. Ибн Сирин советовал обращаться за советом к консультантам и опекунам, чтобы определить, что будет лучше для сироты. Упоминание Корана 2:220 напоминает, что Аллах различает искреннюю заботу и злоупотребление. Слова Аты указывают на то, что расходы следует покрывать из доли каждого и сообразовывать с его потребностями.

Уроки на сегодня
  1. Ведите чёткий учёт доходов и расходов сироты и расходуйте его средства исключительно в его интересах.
  2. Принимайте важные решения об имуществе сироты после консультации с надёжными и компетентными людьми.
  3. Соразмеряйте расходы с потребностями каждого ребёнка и бережно распоряжайтесь каждой долей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.