Sahih al-Bukhari, хадис 2767
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً. وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ. وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ}. وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ.
Сулейман передал нам, Хаммад рассказал нам от Айюба, от Нафи‘а, который сказал:
«Ибн ‘Умар никогда никому не отказывал в принятии завещания». И самым любимым для Ибн Сирина в отношении имущества сироты было то, чтобы его советники и опекуны собирались вместе и решали, что будет лучше для него. Когда Тауса спрашивали о чём-либо, касающемся дел сирот, он читал аят: «...Аллах знает тех, кто распространяет нечестие, и тех, кто творит добро...» [аль-Бакара: 220]. ‘Ата сказал относительно сирот, малых и взрослых: «Опекун должен расходовать средства на каждого человека по мере его нужды из причитающейся ему доли».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекун тщательно управляет имуществом сирот в их интересах.
Человек, отвечающий за заботу о сироте и защиту его интересов.
Часть имущества, принадлежащая сироте.
Человек, причиняющий вред или поступающий несправедливо.
Предание подчёркивает, что опекун должен ставить интересы сироты на первое место и не использовать его имущество по своему усмотрению ради личной выгоды. Ибн Сирин советовал обращаться за советом к консультантам и опекунам, чтобы определить, что будет лучше для сироты. Упоминание Корана 2:220 напоминает, что Аллах различает искреннюю заботу и злоупотребление. Слова Аты указывают на то, что расходы следует покрывать из доли каждого и сообразовывать с его потребностями.
- Ведите чёткий учёт доходов и расходов сироты и расходуйте его средства исключительно в его интересах.
- Принимайте важные решения об имуществе сироты после консультации с надёжными и компетентными людьми.
- Соразмеряйте расходы с потребностями каждого ребёнка и бережно распоряжайтесь каждой долей.
Это предание также касается ответственности опекуна за управление имуществом сироты и расходование этих средств.
Sahih al-Bukhari · #2766 (Sahih)Это предание даёт дополнительные указания о заботе о сиротах и использовании их имущества.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)В нём Пророк ﷺ подчёркивает обязанность не пренебрегать ответственностью, связанной с завещанием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.