Sahih al-Bukhari, хадис 2770
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلاً
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, сообщил нам Рух ибн Убада, рассказал нам Закария ибн Исхак, который сказал:
«Рассказал мне Амр ибн Динар, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что один человек сказал Посланнику Аллаха ﷺ: „Моя мать умерла. Принесёт ли ей пользу, если я дам милостыню от её имени?“ Он ответил: „Да“. Человек сказал: „У меня есть сад, и я делаю тебя свидетелем того, что я пожертвовал его как милостыню от её имени“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Добровольная садака от имени умершей матери может принести ей пользу.
Добровольная милостыня, подаваемая в поисках довольства Аллаха.
Имущество, приносящее урожай, например фруктовый сад; мужчина пожертвовал его от имени своей матери.
Классические учёные выводят из этого предания, что добровольная милостыня от имени умершего может принести ему пользу. Предание также показывает, что ценное имущество можно пожертвовать в качестве садака. Учёные обсуждают и условия, касающиеся дарений и наследства; это высказывание не даёт права нарушать права наследников.
- Подавайте садака от имени умершего родителя и просите Аллаха принять вознаграждение за него.
- Выбирайте дар, который готовы искренне отдать, и следите за тем, чтобы пожертвование не ущемляло права наследников.
- Пусть милосердие будет конкретным: жертвуйте нуждающимся деньги, еду или имущество.
В этом предании также рассматривается пожертвование как милостыня и разъясняется ценность благотворительности, приносящей длительную пользу.
Sahih al-Bukhari · #2769 (Sahih)Здесь также речь идёт о благотворительном пожертвовании, поэтому оно связано с даром, сделанным в этом хадисе от имени умершего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.