Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2774

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, рассказал нам Абд ас-Самад, который сказал:

«Я слышал, как мой отец рассказывал от Абу ат-Тайяха, а тот сказал: „Рассказал мне Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах: Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, он повелел построить мечеть и сказал: ‚О бану ан-Наджар! Назовите мне цену за этот ваш сад!‘ Они ответили: ‚Нет, клянёмся Аллахом, мы не попросим за него плату ни у кого, кроме Аллаха!‘»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бану ан-Наджжар пожертвовали свой сад для мечети, стремясь лишь к награде Аллаха.

Объяснение трудных слов
Бану ан-Наджжар

Мединское племя, которое встретило Посланника Аллаха ﷺ.

сад

Участок земли, предоставленный племенем для строительства мечети.

искать награды только у Аллаха

Передать землю не за деньги, а в надежде получить награду Аллаха.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что землю можно пожертвовать для мечети и что пожертвование, сделанное с искренней преданностью, особенно достойно награды. Слова племени выражают добровольную щедрость; они не устанавливают общего правила, согласно которому землю для мечети всегда нужно отдавать бесплатно. Хадис повествует о пожертвовании, а не обо всех юридических условиях вакфа, которые подробно рассматриваются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. По мере возможностей помогайте местам, где люди собираются для поклонения и заботы об общине.
  2. Делайте пожертвования искренне и прежде всего стремитесь к награде Аллаха.
  3. При пожертвовании имущества четко оговаривайте цель его использования и тщательно фиксируйте условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.