Sahih al-Bukhari, хадис 2775
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, рассказал нам Убайдуллах, который сказал:
«Рассказал мне Нафи‘ со слов Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что ‘Умар пожертвовал своего коня на пути Аллаха, которого ему подарил Посланник Аллаха ﷺ для верховой езды. Затем ‘Умару сообщили, что человек, получивший коня, выставил его на продажу, и он спросил Посланника Аллаха ﷺ, может ли он выкупить его. Тот ответил: „Не покупай его и ни в коем случае не возвращай свою милостыню!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умару посоветовали не выкупать коня, которого он пожертвовал.
Пожертвование на благое дело; в данном случае — предоставление коня для борьбы.
Деньги или имущество, которые человек добровольно отдаёт, стремясь к довольству Аллаха.
Классические учёные заключают из этого предания, что человеку не следует возвращать свою милостыню, выкупая пожертвованное имущество. Это наставление оберегает искренность пожертвования и не позволяет дарителю фактически получить обратно посредством покупки то, что он отдал. Учёные отдельно рассматривают исключения и точное применение этого положения в разных правовых школах; в данной ситуации хадис ясно предостерегает от выкупа.
- Делайте пожертвование с твёрдым намерением, что имущество не вернётся к вам.
- Если позднее вы увидите пожертвованное имущество в продаже, не выкупайте его, чтобы фактически не отменить свой дар.
- При пожертвовании ясно указывайте, для какой цели предназначено имущество.
В этом сообщении Умар пожертвовал участок земли в Хайбаре и установил условия его использования и управления.
Sahih al-Bukhari · #2777 (Sahih)Это предание описывает положения благотворительного вакфа Умара и поясняет, как пожертвованное имущество приносит пользу другим людям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.