Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2773

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, рассказал нам Ибн Аун, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что ‘Умар, да будет доволен им Аллах, приобрёл имущество в Хайбаре и пришёл к Пророку ﷺ, чтобы сообщить ему об этом. Он сказал:

«Если пожелаешь, раздай это как милостыню». И он раздал это как милостыню бедным, неимущим, родственникам и гостям.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар выделил землю для постоянной поддержки нуждающихся и гостей.

Предыстория и повод

Умар сообщил Пророку ﷺ о земле, приобретённой им в Хайбаре; Пророк ﷺ посоветовал ему предназначить её для благотворительности.

Объяснение трудных слов
предназначить для благотворительности

Направить имущество на благо других людей.

вакф

Навсегда предназначить имущество для благотворительности, направляя доход от него на указанные цели.

родственники

Члены семьи, связанные с человеком кровным родством.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания основу вакфа: имущество закрепляется за благотворительной целью, а доход от него направляется на определённые нужды, например на помощь бедным, нуждающимся, родственникам и гостям. Предание также подчёркивает, что при выделении имущества его назначение можно чётко определить. Правовые школы обсуждают точные условия действительного вакфа; отдельные подробности различаются, но все они признают его благотворительный характер.

Уроки на сегодня
  1. Подумайте о том, чтобы выделить имущество так, чтобы доход от него долго поддерживал нуждающихся.
  2. При благотворительном назначении имущества ясно укажите, кто может им пользоваться.
  3. Включайте родственников и гостей в планы социальной поддержки наряду с бедными и нуждающимися.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.