Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2786

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне ‘Ата’ ибн Язид аль-Лайси, что Абу Са‘ид аль-Худри — да будет доволен им Аллах — передал ему следующее: Однажды спросили: „О Посланник Аллаха ﷺ, кто из людей лучший?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Верующий, который сражается на пути Аллаха своей жизнью и имуществом“. Спросили: „А кто затем?“ Он ответил: „Верующий, который уединяется в одном из горных ущелий, боясь Аллаха и оберегая людей от своего зла“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучший верующий служит Аллаху и оберегает людей от своего зла.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Совершать поступки, стремясь к довольству Аллаха и соблюдая границы исламских предписаний.

Горный перевал

Уединённый проход между горами; здесь имеется в виду место, где человек уединяется.

Его зло

Вред или беспокойство, которое человек причиняет другим словами или поступками.

Выводы учёных

Учёные заключают, что великая награда связана с искренним усердием на пути Аллаха и богобоязненностью, не причиняющей вреда другим. Второе описание восхваляет уединение, когда человек боится Аллаха и оберегает людей от своего зла; оно не делает уединение всеобщей обязанностью или заменой всех обязанностей перед другими.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте своё намерение и посвящайте время, средства и усилия тому, что угодно Аллаху.
  2. Следите за своими словами и поведением, чтобы окружающие чувствовали себя рядом с вами в безопасности.
  3. Уединяйтесь для поклонения, когда это уместно, но не пренебрегайте обязанностями перед другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.