Sahih al-Bukhari, хадис 2783
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Яхья ибн Саид, рассказал нам Суфьян, который сказал:
«Рассказал мне Мансур от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет хиджры после Завоевания, но есть джихад и намерение, и если вас призовут к выступлению, то выступайте!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После завоевания Мекки обязанность джихада по-прежнему была связана с искренним намерением.
Переселение ради веры; здесь имеется в виду переселение из Мекки в Медину.
Усилие на пути Аллаха; в данном контексте имеется в виду призыв выступить на сражение.
Цель и внутренний побудительный мотив, с которыми человек действует.
Классические учёные разъясняют, что слова об окончании хиджры относятся именно к переселению из Мекки в Медину после завоевания: тогда Мекка находилась под исламским правлением, и особая обязанность переселиться утратила силу. Усилие на пути Аллаха и ценность искреннего намерения сохраняются. Призыв выступить действует в рамках правил исламской общины и под руководством компетентной власти; этот текст не даёт разрешения на самовольное насилие.
- Проверяйте своё намерение перед каждым благим поступком и стремитесь к искренности.
- Исполняйте общественные обязанности в соответствии с действующими религиозными нормами и под руководством компетентной власти.
- Отличайте особое переселение из Мекки в Медину от других форм ухода ради верности вере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.