Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2801

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар аль-Хауди, рассказал нам Хаммам, от Исхака, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ отправил семьдесят человек из племени Бану Сулайм к племени Бану Амир. Когда они прибыли туда, мой дядя по матери сказал им: „Я пойду впереди вас, и если они предоставят мне безопасность, я передам им послание Посланника Аллаха ﷺ, а если нет, то вы будете рядом со мной“. Он пошел вперед, и они гарантировали ему безопасность. Но пока он рассказывал им о Пророке ﷺ, они подали знак одному из своих людей, и тот заколол его насмерть. Мой дядя воскликнул: „Аллах велик! Клянусь Господом Каабы, я преуспел!“ Затем они набросились на остальных его сподвижников и убили их всех, кроме одного хромого человека, который поднялся на гору». Хаммам сказал: «Я думаю, что вместе с ним спасся еще один человек». Джибриль — мир ему — сообщил Пророку ﷺ, что они встретили своего Господа, и Он остался доволен ими и сделал их довольными. Мы читали: „Сообщите нашему народу, что мы встретили нашего Господа, и Он остался доволен нами и сделал нас довольными“. Позже этот коранический аят был отменен. Пророк ﷺ в течение сорока утренних молитв взывал к Аллаху с проклятием против племен Ри’ль, Закван, Бану Лихьян и Бану Усайя, которые ослушались Аллаха и Его Посланника ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Посланники были убиты после того, как благополучно передали послание.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил семьдесят человек к племени Бану Амир, чтобы передать послание. После того как племя гарантировало им безопасность, дядю Анаса убили во время передачи послания, а на большинство его спутников напали и убили их.

Объяснение трудных слов
гарантировать безопасность

Пообещать, что человека будут защищать и на него не нападут.

я преуспел

Дядя счёл свою гибель мученической смертью и успехом перед Аллахом, несмотря на смерть.

отменённое

Более раннее чтение впоследствии перестали читать как аят Корана.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это сообщение как свидетельство высокого положения мучеников и награды тем, кто искренне умирает ради Аллаха. Слова дяди показывают, что он считал свою смерть в вере успехом; это не является общим призывом к безрассудству. Учёные также отмечают, что упомянутые слова впоследствии перестали читать как часть Корана. Рассказ о мольбе против виновных описывает конкретную реакцию Пророка ﷺ на их предательство и убийство.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте соглашения о безопасности и защищайте тех, кто говорит под вашей защитой.
  2. Передавайте послание честно и тщательно, даже если для этого нужна смелость.
  3. Почитайте жертв несправедливости, но не используйте их историю для оправдания насилия или безрассудства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.