Sahih al-Bukhari, хадис 2802
Передал Jundub ibn Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, от аль-Асвада ибн Кайса, от Джундуба ибн Суфьяна, что Посланник Аллаха ﷺ находился в одном из сражений, и у него кровоточил палец. Тогда он сказал:
«Ты — всего лишь палец, который истекает кровью, а то, что ты перенёс, было на пути Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ терпел боль и связывал её с путём Аллаха.
Действовать, стремясь к довольству Аллаха; здесь — в контексте сражения.
Вооружённое столкновение; в тексте не названо какое-либо конкретное сражение.
Классические учёные указывают, что слова Пророка ﷺ не отрицают его боль, а помещают её в более широкий контекст: рана, перенесённая ради Аллаха, может сопровождаться наградой. Это предание восхваляет терпение в беде и показывает, что верующий может поддержать себя подходящими словами. Оно не даёт права без необходимости подвергать себя опасности.
- Признавайте боль честно, но не позволяйте невзгодам лишить вас терпения и надежды.
- В трудностях вспоминайте о благом намерении, с которым выполняете дозволенную задачу.
- Когда испытание становится тяжёлым, ищите поддержки у Аллаха и надёжных людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.