Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2813

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абда, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ, когда вернулся в день Битвы у Рва (Аль-Хандак), сложил оружие и совершил полное омовение. Тогда к нему пришёл Джибриль, чья голова была покрыта пылью, и сказал:

«Ты сложил оружие? Клянусь Аллахом, я ещё не сложил своего!» Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Куда же?» Он ответил: «Сюда», указывая на племя Бану Курайза. Аиша сказала: «И Посланник Аллаха ﷺ выступил против них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После битвы у Рва Джибриль ﷺ побудил Пророка отправиться к Бану Курайза.

Предыстория и повод

Вернувшись после битвы у Рва, Пророк ﷺ отложил оружие и совершил полное омовение. Затем Джибриль пришёл и побудил его отправиться к Бану Курайза.

Объяснение трудных слов
Аль-Хандак

Ров — название битвы, во время которой мусульмане выкопали оборонительный ров вокруг Медины.

Бану Курайза

Иудейское племя, жившее в Медине.

ритуальное омовение

Полное омовение, также называемое гуслем, которое совершают для достижения ритуальной чистоты.

Выводы учёных

Классические учёные приводят этот случай как пример особой миссии Джибриля и повиновения Пророка ﷺ божественному руководству. Они также заключают, что окончание одного военного столкновения не обязательно означает исчезновение всех угроз: ситуацию следует тщательно оценивать. Предание описывает конкретное событие и само по себе не является общим призывом к насилию.

Уроки на сегодня
  1. Завершайте задачи тщательно, но оставайтесь готовыми к новым обязанностям.
  2. Следуйте надёжному руководству и оценивайте решения с учётом обстоятельств и действующих правил.
  3. Не воспринимайте историческое повествование о войне как разрешение на самовольное насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.