Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2812

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид, от Икримы, что Ибн Аббас сказал ему и Али ибн Абдуллаху:

«Ступайте к Абу Саиду и послушайте его хадисы». Мы пришли к нему, когда он вместе со своим братом поливал свой сад. Увидев нас, он подошел, сел, обхватив колени руками, и сказал: «Мы переносили кирпичи для мечети по одному, а Аммар носил по два кирпича за раз. Пророк ﷺ прошел мимо Аммара, отряхнул пыль с его головы и сказал: "Увы, Аммар! Его убьет мятежная группа. Аммар призывает их к Аллаху, а они призывают его в Огонь"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предсказал, что Аммара убьёт мятежная группа.

Предыстория и повод

В сообщении эти слова произносятся во время строительства мечети Пророка ﷺ, когда сподвижники носили кирпичи из глины.

Объяснение трудных слов
мятежная группа

Группа, выступающая против законной власти и творящая несправедливость.

Огонь

Ад; здесь это предостережение о тяжких последствиях призыва к несправедливости.

кирпичи из глины

Строительные блоки из утрамбованной земли, использовавшиеся при строительстве мечети.

Выводы учёных

Классические учёные понимали это предсказание как ясное указание на то, что Аммар ﷺ был на стороне истины, а убившая его группа поступила несправедливо. Эти слова осуждают данную группу, но не означают, что каждый её участник автоматически становится неверующим: учёные различают заблуждение, грех и неверие. Хадис призывает к справедливости и осмотрительности при оценке конфликтов.

Уроки на сегодня
  1. С усердием участвуйте в общем деле, как Аммар участвовал в строительстве мечети.
  2. Тщательно проверяйте утверждения о правоте и не принимайте ничью сторону в конфликте слепо.
  3. Обращайтесь за знаниями к надёжным учёным и внимательно слушайте передаваемые ими предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.