Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2816

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сказавший: Сообщил нам Ибн Уяйна, сказавший: Я слышал, как Мухаммад ибн аль-Мункадир рассказывал, что слышал, как Джабир говорил:

«К Пророку ﷺ принесли изувеченное тело моего отца и положили перед ним. Я хотел открыть его лицо, но мои соплеменники запретили мне это. Тогда послышался плач женщины, и сказали, что это дочь Амра или сестра Амра. Пророк ﷺ сказал: „Почему она плачет?“ или же: „Не плачь, ибо ангелы всё ещё осеняют его своими крыльями“». Я спросил у Садаки: «Сказал ли он: „Пока его не подняли“?» Тот ответил: «Возможно, он это сказал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отец Джабира был удостоен почёта: ангелы осеняли его своими крыльями.

Объяснение трудных слов
изувеченный

После смерти тело отца Джабира подверглось насилию.

осенять

Ангелы распростёрли над ним свои крылья; хадис описывает это как знак почёта.

плачущая женщина

Женщина из числа родственниц громко оплакивала умершего.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что Аллах может даровать мученикам особую честь, а присутствие ангелов служит знаком почёта. Слова о плаче переданы в хадисе в двух вариантах; они не означают общего запрета на скорбь или слёзы. Скорбеть дозволено, если человек не прибегает к запрещённым обрядовым причитаниям и не выражает несогласия с решением Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к умершим с уважением и обращайтесь с их телами бережно и достойно.
  2. Позволяйте себе скорбеть, но избегайте слов и поступков, выражающих неприятие решения Аллаха.
  3. Находите утешение в вере в то, что Аллах может почтить Своих искренних рабов так, что люди этого не увидят.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.