Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2817

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, который сказал:

«Я слышал, как Катада сказал: „Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Никто из вошедших в Рай не пожелает вернуться в мирскую жизнь, даже если бы ему принадлежало всё, что есть на земле, за исключением шахида. Он пожелает вернуться в мирскую жизнь, чтобы быть убитым десять раз, увидев ту честь и достоинство, которые дарованы ему»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Шахид желает вернуться из-за почёта, который он видит в Раю.

Объяснение трудных слов
шахид

Тот, кто погибает на пути Аллаха, с искренним намерением сражаясь в соответствии с исламскими предписаниями.

почёт

Особая милость и награда, которыми Аллах одаряет шахида в будущей жизни.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что шахид желает вернуться из-за великой награды и почёта, которые видит, а не потому, что земная жизнь сама по себе лучше. Этот хадис восхваляет искреннее усердие на пути Аллаха; он не даёт разрешения на насилие, самовольные боевые действия или причинение вреда невиновным. Исламские правовые школы рассматривают правила вооружённой борьбы с учётом определённых условий и полномочий, а не как личный призыв к насилию.

Уроки на сегодня
  1. Направляй своё намерение к Аллаху и не ищи славы или выгоды у людей.
  2. Проявляй смелость в добрых делах, не притесняя других и не нарушая предписаний.
  3. Помни о награде будущей жизни, принося жертвы ради веры и справедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.