Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2818

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Абу Исхак, от Мусы ибн Укбы, от Салима Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, который был его писцом. Он сказал: Абдуллах ибн Аби Ауфа — да будет доволен Аллах ими обоими — написал ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Знайте, что Рай находится под сенью мечей». Аль-Увайси последовал за Ибн Аби аз-Зинадом, передавшим от Мусы ибн Укбы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связывает Рай со стойкостью в бою.

Объяснение трудных слов
Тень мечей

Образ опасности и стойкости в бою.

Рай

Вечная награда Аллаха для тех, кого Он примет.

Выводы учёных

Классические учёные понимают эти слова как призыв к мужеству и стойкости, когда человек законно сражается ради дела Аллаха. Они разъясняют, что это высказывание не является призывом к самовольному насилию: правила и условия исламского закона остаются в силе, а намерение должно быть искренним.

Уроки на сегодня
  1. Проявляй стойкость, когда искренне берёшься за законное и доброе дело.
  2. Проверяй своё намерение в каждом усилии и соблюдай границы исламской этики.
  3. Не ищи опасности ради самой опасности; стремись к довольству Аллаха, поступая ответственно и справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.