Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2819

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Аль-Лайс сказал:

«Мне рассказал Джафар ибн Рабиа, от Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза, который сказал: „Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передавал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сулейман ибн Дауд — мир им обоим — сказал: ‚Сегодня ночью я обойду сто женщин — или девяносто девять — и каждая из них родит всадника, который будет сражаться на пути Аллаха‘. Его спутник (ангел) сказал ему: ‚Если пожелает Аллах!‘ Но он не сказал: ‚Если пожелает Аллах‘. В результате лишь одна из них забеременела и родила половину человека. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, если бы он сказал: ‚Если пожелает Аллах‘, то все они сражались бы на пути Аллаха всадниками!»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сулейман забыл упомянуть волю Аллаха и не получил того, что намеревался обрести.

Объяснение трудных слов
Если пожелает Аллах

Выражение ин шаа Аллах, которым человек признаёт, что будущий план осуществится только по воле Аллаха.

половина человека

В предании говорится, что ребёнок родился с неполностью сформированным телом.

на пути Аллаха

Стремление служить делу Аллаха; здесь в тексте упоминаются воины, посвящающие себя этой цели.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что при планировании будущего хорошо говорить ин шаа Аллах. Предание также учит, что осуществление человеческих намерений зависит от предопределения Аллаха. Этот рассказ не восхваляет отказ от усилий, а учит полагаться на Аллаха, продолжая строить планы.

Уроки на сегодня
  1. Строя конкретные планы на будущее, говори ин шаа Аллах и признавай, что результат зависит от Аллаха.
  2. Строй планы и прилагай усилия, но не считай результат полностью подвластным тебе.
  3. Если намерение не осуществилось, продолжай уповать на Аллаха и принимай Его предопределение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.