Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2835

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма’мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Мухаджиры и ансары копали ров вокруг Медины, перенося землю на своих спинах и приговаривая: „Мы — те, кто присягнул Мухаммаду в верности Исламу, пока мы живы!“ Пророк ﷺ отвечал им, говоря: „О Аллах, поистине, нет блага, кроме блага Последней жизни! Так благослови же ансаров и мухаджиров!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие трудились сообща и просили Аллаха о вечном благе Последней жизни.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Ансары

Жители Медины, которые приняли переселившихся мусульман и помогали им.

Благо Последней жизни

Вечная награда и благополучие, которые Аллах дарует в жизни после смерти.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что Пророк ﷺ ценил старания сподвижников и сопровождал их труд молитвой. Это предание восхваляет сотрудничество и служение и учит, что временные мирские выгоды уступают вечному благу Последней жизни. Клятва хранить верность исламу здесь выражает их решимость; она не является призывом к недозволенному насилию.

Уроки на сегодня
  1. Участвуйте в общем труде и помогайте другим конкретными делами.
  2. Цените старания, оказывая поддержку и молясь за людей.
  3. Принимая решения, ставьте вечное благо у Аллаха выше временной выгоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.