Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2836

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака: Я слышал, как аль-Бара — да будет доволен им Аллах — сказал: Пророк ﷺ переносил землю и говорил: «Если бы не Ты, мы не получили бы прямого пути».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ признавал Аллаха источником наставления, перенося землю.

Объяснение трудных слов
Наставление

Путь к вере и повиновению Аллаху.

Переносить землю

Пророк ﷺ помогал переносить землю; в предании говорится, что он делал это, восхваляя Аллаха.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что эти слова признают Аллаха источником наставления и что Пророк ﷺ произнёс их, занимаясь физическим трудом. Предание восхваляет смирение и упование на Аллаха, показывая, что усердие и зависимость от Аллаха сочетаются друг с другом.

Уроки на сегодня
  1. Признавай Аллаха источником наставления и ежедневно проси Его укрепить тебя.
  2. Практически участвуй в добрых делах, не ставя себя выше других.
  3. Соединяй упование на Аллаха с искренним усердием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.