Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2834

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Абу Исхак, от Хумайда, который сказал:

«Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — говорил: Посланник Аллаха ﷺ вышел к Хандаку (Рву) и увидел, что мухаджиры и ансары копают в холодное утро, и не было у них рабов, которые делали бы это за них. Увидев их усталость и голод, он сказал: „О Аллах! Поистине, настоящая жизнь — это жизнь Последней обители, так прости же ансаров и мухаджиров!“ И они ответили ему: „Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на джихад, пока мы живы“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разделил тяготы копавших ров и молился за них.

Предыстория и повод

Событие произошло во время рытья рва: мухаджиры и ансары работали холодным утром, испытывая усталость и голод.

Объяснение трудных слов
аль-Хандак

Ров, который мусульмане выкопали вокруг Медины для её защиты.

Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.

Ансары

Жители Медины, принявшие и поддержавшие мусульман из Мекки.

Выводы учёных

Учёные выводят из слов Пророка ﷺ, что вечная жизнь у Аллаха ценнее временного комфорта. Его мольба о прощении свидетельствует о признательности за усердие сподвижников, а их ответ выражает верность и стойкость. Предание восхваляет совместные усилия и показывает, что руководитель разделяет тяготы своей общины.

Уроки на сегодня
  1. Лично участвуйте в работе и разделяйте тяготы тех, кем руководите или кому помогаете.
  2. В трудных делах сохраняйте верность благому намерению и просите Аллаха о прощении и помощи.
  3. Цените усилия людей: искренне поддерживайте их и молитесь за них.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.