Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2837

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака, от аль-Бара — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я видел Посланника Аллаха ﷺ в день Битвы у Рва (аль-Ахзаб), когда он переносил землю, и пыль покрыла белизну его живота. И он говорил: "Если бы не Ты, мы не получили бы прямого пути, не подавали бы милостыню и не совершали бы молитву! Ниспошли же нам спокойствие и утверди наши стопы, если мы встретимся с врагом! Поистине, первые из них проявили несправедливость по отношению к нам, но если они захотят подвергнуть нас искушению, мы не уступим!"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ трудился вместе с другими и просил Аллаха о руководстве, спокойствии и стойкости.

Предыстория и повод

Предание описывает день Аль-Ахзаб, когда Пророк ﷺ носил землю и вместе со сподвижниками произносил мольбу.

Объяснение трудных слов
Аль-Ахзаб

Группы или союзники, объединившиеся против мусульман.

Сакина

Спокойствие и умиротворение, которые Аллах дарует сердцу.

Стойкость

Непоколебимость в вере и повиновении перед лицом сильного давления.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что Пророк ﷺ сам участвовал в тяжелой работе и вел свою общину личным примером. Аяты и мольба подчеркивают, что руководство, поклонение и благие дела — милость Аллаха; поэтому верующие просят Его о внутреннем спокойствии и стойкости. Слова о противной стороне следует понимать в контексте враждебных действий того времени; они не оправдывают несправедливость или произвольное насилие.

Уроки на сегодня
  1. Практически участвуй в общих делах, а не оставляй всю работу другим.
  2. Проси Аллаха о спокойствии и стойкости, когда сталкиваешься с трудностями или давлением.
  3. Помни, что вера и благие дела в конечном счете являются благами, дарованными Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.