Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2839

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад — он же Ибн Зейд — от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ, находясь в военном походе, сказал:

«Поистине, некоторые люди остались позади нас в Медине, и какой бы перевал или долину мы ни пересекали, они были вместе с нами в этом, ибо их удержала уважительная причина». Муса сказал: Рассказал нам Хаммад, от Хумайда, от Мусы ибн Анаса, от его отца, который сказал: Пророк ﷺ сказал... Абу Абдуллах сказал, что первый вариант достовернее.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не может отправиться из-за уважительной причины, разделяет награду благодаря искреннему намерению.

Объяснение трудных слов
поход

Военная экспедиция, в которой участвовал Пророк ﷺ.

уважительная причина

Признанная причина, не позволяющая человеку отправиться вместе с остальными.

горный перевал или долина

Маршруты по местности; это выражение подчёркивает, что оставшиеся разделяли награду с отправившимися в путь.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что искреннее намерение, когда человеку мешает уважительная причина, может принести награду, равную награде того, кто совершил благое дело. Это не означает, что одного намерения достаточно, чтобы заменить любое действие: человек действительно должен был намереваться отправиться и не смог из-за препятствовавшей ему причины. Все четыре суннитские правовые школы признают важность намерения для деяний и их действительности; это предание также подчёркивает, насколько щедро Аллах вознаграждает тех, кто не может действовать не по собственной вине.

Уроки на сегодня
  1. Намеривайтесь творить добро и подкрепляйте намерение соответствующей подготовкой.
  2. Если уважительная причина мешает вам сделать доброе дело, не падайте духом: Аллах знает о вашей искренности.
  3. Не судите строго тех, кто отсутствует; учитывайте, что у них могут быть причины, о которых вы не знаете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.