Sahih al-Bukhari, хадис 2841
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Рассказал нам Саад ибн Хафс, рассказал нам Шайбан, от Яхьи, от Абу Саламы, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передавал со слов Пророка ﷺ:
«Тот, кто потратит две пары на пути Аллаха, будет призван стражами Рая, и каждый страж врат скажет: "О такой-то! Иди сюда!"» Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ! Это тот, кто никогда не погибнет». И Пророк ﷺ ответил: «Я надеюсь, что ты будешь одним из них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто щедро отдаёт ради Аллаха, будет призван в Рай.
Пояснение арабского выражения: два дара или две траты ради Аллаха. В тексте не указаны конкретные предметы.
Пожертвование, совершаемое искренне ради довольства Аллаха и служения Его религии.
Ангелы, охраняющие врата Рая и приветствующие верующих.
Учёные объясняют слова «две вещи» как два дара или две траты одного вида: например, дать дважды или подарить две разные вещи. Эта формулировка побуждает неоднократно проявлять щедрость ради Аллаха. Врата Рая связаны с различными видами поклонения и добрых дел. Вопрос Абу Бакра и обнадёживающие слова Пророка ﷺ указывают на его великое достоинство, но не дают права полагаться на собственные заслуги: искреннее поклонение и милость Аллаха по-прежнему необходимы.
- Регулярно делайте искренние пожертвования ради Аллаха, даже если сумма невелика.
- Давайте без показухи и стремитесь к довольству Аллаха, а не к людской похвале.
- Пусть надежда на Рай побуждает вас к добрым делам, но не приписывайте себе уверенность в своём конечном уделе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.