Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2841

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'd ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саад ибн Хафс, рассказал нам Шайбан, от Яхьи, от Абу Саламы, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передавал со слов Пророка ﷺ:

«Тот, кто потратит две пары на пути Аллаха, будет призван стражами Рая, и каждый страж врат скажет: "О такой-то! Иди сюда!"» Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ! Это тот, кто никогда не погибнет». И Пророк ﷺ ответил: «Я надеюсь, что ты будешь одним из них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто щедро отдаёт ради Аллаха, будет призван в Рай.

Объяснение трудных слов
отдать две вещи

Пояснение арабского выражения: два дара или две траты ради Аллаха. В тексте не указаны конкретные предметы.

на пути Аллаха

Пожертвование, совершаемое искренне ради довольства Аллаха и служения Его религии.

стражи Рая

Ангелы, охраняющие врата Рая и приветствующие верующих.

Выводы учёных

Учёные объясняют слова «две вещи» как два дара или две траты одного вида: например, дать дважды или подарить две разные вещи. Эта формулировка побуждает неоднократно проявлять щедрость ради Аллаха. Врата Рая связаны с различными видами поклонения и добрых дел. Вопрос Абу Бакра и обнадёживающие слова Пророка ﷺ указывают на его великое достоинство, но не дают права полагаться на собственные заслуги: искреннее поклонение и милость Аллаха по-прежнему необходимы.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно делайте искренние пожертвования ради Аллаха, даже если сумма невелика.
  2. Давайте без показухи и стремитесь к довольству Аллаха, а не к людской похвале.
  3. Пусть надежда на Рай побуждает вас к добрым делам, но не приписывайте себе уверенность в своём конечном уделе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.