Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2842

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх, рассказал нам Хиляль, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ поднялся на минбар и сказал:

«Я боюсь за вас после своей смерти только того, что откроется вам из земных благ». Затем он упомянул украшения мирской жизни, начав с одного и перейдя к другому. Тогда один человек встал и спросил: «О Посланник Аллаха ﷺ, разве может добро привести ко злу?» Пророк ﷺ замолчал, и мы подумали, что ему ниспосылается откровение. Люди тоже хранили молчание, словно над их головами сидели птицы. Затем Пророк ﷺ вытер пот со своего лица и спросил: «Где тот, кто спрашивал сейчас? Разве богатство — это благо? — трижды — Поистине, добро не приносит ничего, кроме добра. Всё, что вырастает весной, убивает или почти убивает скотину от обжорства, кроме тех животных, которые едят умеренно: они едят, пока не наполнятся их бока, затем стоят на солнце, испражняются и мочатся, а потом снова пасутся. Это имущество — сладкая зелень. Как же прекрасен спутник-богатство для мусульманина, который приобретает его по праву и расходует на пути Аллаха, на сирот и бедняков! Тот же, кто берет его не по праву, подобен тому, кто ест и никак не насытится, и его богатство станет свидетелем против него в Судный день».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Богатство — благо, если оно приобретено честно и используется во благо.

Объяснение трудных слов
Блага земли

Достаток и имущество, которые приобретают люди.

На пути Аллаха

Расходы на благие дела, угодные Аллаху, например помощь нуждающимся.

Свидетель против него

В День воскресения его имущество станет свидетельством того, как он им распоряжался.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что имущество само по себе не является злом: важны законность его приобретения и правильное использование. Сравнение с животными, которые переедают, предостерегает от алчности и отсутствия самообладания. Тот, кто честно приобретает имущество и тратит его на дозволенные нужды и благие дела, может извлечь из него пользу; тот же, кто добывает его несправедливо или становится его рабом, будет отвечать за это. Все четыре суннитские правовые школы также признают важность законного приобретения имущества и исполнения финансовых обязанностей.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем тратить доходы, убедитесь, что они получены честным и дозволенным путём.
  2. Выделяйте часть средств сиротам, нуждающимся и на другие оправданные благие дела.
  3. Ограничивайте потребление и алчность, чтобы богатство оставалось средством, а не самоцелью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.