Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2844

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Хаммам, от Исхака ибн Абдуллаха, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ не заходил ни в один дом в Медине, кроме домов своих жён, за исключением дома Умм Сулейм. Когда его спросили об этом, он ответил: «Я жалею её, ведь её брат погиб рядом со мной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявил особую заботу о сестре павшего сподвижника.

Объяснение трудных слов
Умм Суляйм

Сподвижница Пророка ﷺ и мать Анаса ибн Малика.

погиб, сражаясь рядом со мной

Её брат погиб, сражаясь вместе с Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что забота о близких умерших и верность тем, кто пожертвовал собой, — достойные похвалы качества. Пророк ﷺ проявил внимание к Умм Суляйм из сострадания к ней после гибели её брата. Предание также подчёркивает, что доброе отношение и личная поддержка входят в пророческое наставление.

Уроки на сегодня
  1. После утраты сами свяжитесь с близкими умершего и предложите практическую помощь.
  2. С благодарностью помните о жертвах других людей и продолжайте заботиться о них.
  3. Проявляйте сострадание так, чтобы оно отвечало потребностям скорбящего человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.