Sahih al-Bukhari, хадис 2843
Передал Zayd ibn Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам аль-Хусайн, который сказал:
«Рассказал мне Яхья, который сказал: „Рассказал мне Абу Саляма, который сказал: „Рассказал мне Буср ибн Са‘ид, который сказал: „Рассказал мне Зайд ибн Халид — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто снарядил воина на пути Аллаха, тот поистине совершил поход; и кто хорошо позаботился о семье воина, отправившегося на пути Аллаха, тот поистине совершил поход»»»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто снаряжает воина или заботится о его семье, также разделяет награду.
Обеспечить человека всем необходимым для отправления в путь, например средствами и припасами.
Выражение, обозначающее искреннее усердие ради дела Аллаха в соответствии с исламскими предписаниями.
Члены семьи и другие зависимые от воина люди, которые остаются дома и рассчитывают на него.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что помощь тому, кто отправляется в путь с искренним намерением, может принести помощнику долю награды, даже если он сам не сопровождает его. Забота о семье воина — тоже форма поддержки. Текст обещает равную награду, но не уравнивает роли: помощник поддерживает это усилие, однако не берёт на себя обязанности и условия, относящиеся к тому, кто отправляется в путь.
- Помогайте тому, кто трудится ради справедливого дела, разрешёнными и конкретными средствами.
- Узнайте, нужна ли практическая помощь семье человека, который надолго уехал.
- Помогайте искренне, стремясь к довольству Аллаха, и соблюдайте права всех причастных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.