Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2845

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Ибн Аун от Мусы ибн Анаса, который сказал, упоминая день битвы при Ямаме:

«Анас пришёл к Сабиту ибн Кайсу, который поднял свою одежду выше бёдер и умащал себя ханутом. Он спросил: “О дядя, что удерживает тебя от того, чтобы прийти?” Тот ответил: “Сейчас, о сын моего брата!” И он продолжил умащаться ханутом, затем пришёл и сел. В хадисе упоминается, что люди отступили, и тогда он сказал: “Освободите путь перед нами, чтобы мы могли сразиться с врагами! Не так мы поступали во времена Посланника Аллаха ﷺ. Как же скверны обычаи, которые вы переняли у своих товарищей!” Этот хадис также передал Хаммад от Сабита, от Анаса.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сабит ибн Кайс сохранял стойкость, когда другие отступали при Ямаме.

Предыстория и повод

События происходят во время битвы при Ямаме. Анас ибн Малик навестил Сабита ибн Кайса, который натирал тело ханутом перед тем, как присоединиться к сражавшимся. Когда люди отступили, Сабит призвал их выступить против врага и напомнил им об их поведении в присутствии Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ямама

Местность, где во времена халифата Абу Бакра состоялась крупная битва.

ханут

Ароматное вещество, использовавшееся для ухода за телом.

отступили

Отошли из-за страха или давления сражения.

Выводы учёных

Учёные видят в поступке Сабита пример мужества и стойкости в сражении, которое ведётся под законной властью. Его слова порицают отступление в этой конкретной ситуации и призывают воинов не уклоняться от своей ответственности. Это предание не является общим разрешением на насилие и само по себе не призывает к частной войне; правила войны и власти выводятся из совокупности исламских источников.

Уроки на сегодня
  1. В трудных обстоятельствах оставайтесь верны своей ответственности и не позволяйте страху определять ваши поступки.
  2. Обращайтесь к отступающим так, чтобы напомнить им об их обязанностях, не переступая границ справедливости и законной власти.
  3. Сочетайте подготовку с искренним намерением и стойкостью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.