Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2846

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Суфьян, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ спросил:

«Кто принесёт мне вести о врагах в день Битвы у Рва (Аль-Ахзаб)?» Аз-Зубайр ответил: «Я!» Затем Пророк ﷺ снова спросил: «Кто принесёт мне вести о врагах?» Аз-Зубайр снова ответил: «Я!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «У каждого пророка был свой ближайший ученик (хавари), и моим хавари является Аз-Зубайр».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аз-Зубайр проявил мужество и верность, когда Пророк ﷺ попросил сообщить новости.

Предыстория и повод

Событие произошло в день Аль-Ахзаб, во время осады Медины союзными племенами. Пророк ﷺ попросил сообщить сведения о враге, и Аз-Зубайр неоднократно вызывался выполнить это поручение.

Объяснение трудных слов
Аль-Ахзаб

Союзные племена, осаждавшие Медину.

Хавари

Верный помощник, который поддерживает человека и защищает его дело.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ похвалил Аз-Зубайра за верность и готовность выполнить опасное поручение. Слово «хавари» здесь означает особо преданного помощника. Предание также учит, что руководитель может поручать задачу подходящим людям и открыто отмечать их достоинства.

Уроки на сегодня
  1. Вызывайтесь выполнить необходимое поручение, если можете сделать это безопасно и умело.
  2. Искренне отмечайте старания других и называйте их хорошие качества.
  3. Проявляйте верность, принимая ответственность и внимательно следуя указаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.