Sahih al-Bukhari, хадис 2847
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Рассказал нам Садака, сообщил нам Ибн Уяйна, рассказал нам Ибн аль-Мункадир, который слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Пророк ﷺ призвал людей — Садака сказал: „Я думаю, это было в день Битвы у Рва“ — и откликнулся аз-Зубайр. Затем Пророк ﷺ снова призвал, и снова откликнулся аз-Зубайр. Затем Пророк ﷺ в третий раз призвал людей, и опять откликнулся аз-Зубайр. Тогда Пророк ﷺ сказал: „У каждого пророка был хауари (ближайший сподвижник), и моим хауари является Зубайр ибн аль-Аввам“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аз-Зубайр трижды вызвался помочь, и Пророк ﷺ назвал его своим верным помощником.
Преданный и верный помощник, который самоотверженно поддерживает другого.
По собственной инициативе предложил выполнить поставленную задачу.
Учёные видят в этом предании указание на особое достоинство Аз-Зубайра, а также на важность верности и готовности служить общине. Название «хавари» означает особого помощника и ученика; оно не делает Аз-Зубайра пророком. Его неоднократный ответ показывает, что постоянную готовность служить ценят.
- Откликайтесь, когда возникает подлинная необходимость, а не ждите, пока вызовется кто-то другой.
- Оставайтесь надёжными, когда задача снова встаёт перед вами.
- Цените тех, кто преданно отдаёт общине своё время и силы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.