Sahih al-Bukhari, хадис 2862
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Шу’ба, от Катады, который сказал:
«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „В Медине возникла тревога, и Пророк ﷺ одолжил лошадь Абу Тальхи по кличке Мандуб. Он оседлал её и сказал: «Мы не увидели никакой опасности, а эту лошадь мы нашли подобной морю!»“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сам отреагировал на тревогу и успокоил жителей Медины.
Внезапный страх или тревога.
Имя коня, которого Абу Тальха одолжил Пророку ﷺ.
Образное описание скорости и силы коня.
Ученые заключают из этого предания, что в тревожной ситуации руководителю следует не только успокаивать людей словами, но и самому выяснить обстановку. Для этого Пророк ﷺ одолжил коня и вернулся с успокаивающим сообщением. Из предания также следует, что брать чужое имущество взаймы с разрешения владельца дозволено, а смелость должна сочетаться с заботой об общине.
- При тревоге сохраняйте спокойствие и выясните обстановку, прежде чем делать выводы.
- Тот, кто несет ответственность, должен лично содействовать безопасности и спокойствию других.
- Прежде чем одолжить чужую вещь, попросите разрешения и бережно обращайтесь с ней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.