Sahih al-Bukhari, хадис 2861
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Рассказал нам Муслим, рассказал нам Абу Акиль, рассказал нам Абу аль-Мутаваккиль ан-Наджи, который сказал:
«Я пришёл к Джабиру ибн Абдуллаху аль-Ансари и сказал ему: "Расскажи мне то, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ". Он ответил: "Я сопровождал его в одном из путешествий" — Абу Акиль сказал: "Не знаю, был ли это военный поход или умра" — "и когда мы возвращались, Пророк ﷺ сказал: 'Кто желает поскорее вернуться к своей семье, пусть поторопится'. Мы отправились в путь, и я ехал на своём верблюде рыжей масти с чёрными пятнами, без каких-либо изъянов, а люди следовали позади меня. Пока я ехал таким образом, верблюд внезапно остановился. Тогда Пророк ﷺ сказал мне: 'О Джабир, придержи его!' Затем он ударил его один раз своим хлыстом, и верблюд рванул с места. Он спросил: 'Продашь ли ты этого верблюда?' Я ответил: 'Да'. Когда мы прибыли в Медину, Пророк ﷺ вошёл в мечеть в окружении своих сподвижников, а я пришёл к нему, привязав верблюда у мощёного двора мечети. Я сказал ему: 'Это твой верблюд'. Он вышел, начал осматривать верблюда и говорил: 'Верблюд — наш'. Затем Пророк ﷺ послал несколько авакий золота и велел: 'Отдайте их Джабиру'. После этого он спросил: 'Ты получил полную цену?' Я ответил: 'Да'. Он сказал: 'И цена, и верблюд — твои'».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ проявил щедрость к Джабиру и дал ему и деньги, и своего верблюда.
Единица измерения веса серебра; здесь имеется в виду количество золота, которое было дано Джабиру.
Согласованная сумма, которую Джабир должен был получить за верблюда.
Ученые заключают из этого предания, что продажа может быть действительным образом завершена, после чего продавец может получить проданную вещь обратно в качестве подарка. Пророк ﷺ осмотрел верблюда, а затем отдал Джабиру и условленную цену, и само животное. Предание также подчеркивает мягкость, щедрость и личное внимание Пророка ﷺ к своим сподвижникам. Его призыв отправиться домой показывает, что он ценил желание путников поскорее увидеть свои семьи.
- Планируя поездку, учитывайте желание других вовремя вернуться к своим семьям.
- Четко оговаривайте условия купли-продажи, а затем будьте щедры, если у вас есть такая возможность.
- В дороге заботьтесь о спутниках и помогайте, если у их животного или транспортного средства возникнут проблемы.
В другом предании из той же книги также рассказывается, как Пророк ﷺ воспользовался верховым животным в тревожной ситуации; вместе эти предания показывают важность транспорта и заботы о людях.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Это предание категории сахих перекликается с благородным отношением к имуществу и пожертвованиями ради Аллаха — тема, которая также проявляется в подарке Джабиру.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.