Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2863

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا‏}‏ وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, от Абу Усамы, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ установил для коня две доли, а для его всадника — одну долю. Малик сказал:

«Доли выделяются лошадям и мулам на основании слов Всевышнего: „И коней, и мулов, и ослов — чтобы вы ездили верхом“, но не выделяется более чем на одного коня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Всадник получил одну долю, а его конь — две доли военной добычи.

Объяснение трудных слов
Доля

Определённая часть добычи, распределяемая между участниками согласно установленным правилам.

Конь

Верховое животное, которое, согласно хадису, при распределении учитывается отдельно от всадника.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что при разделе военной добычи коню полагаются две доли, а всаднику — одна. Малик указывает, что доля выделяется не более чем за одного коня на участника; точное применение этого правила и его условия рассматриваются в трудах по исламскому праву.

Уроки на сегодня
  1. Заранее устанавливайте ясные и справедливые правила распределения общих ресурсов.
  2. При распределении учитывайте вклад и затраты, предусмотренные действующими правилами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.