Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2868

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророк ﷺ устроил скачки для лошадей, прошедших специальную подготовку, на участке от Аль-Хайфа до Санийят аль-Вада‘, а для неподготовленных лошадей — от Ас-Санийя до мечети Бану Зурайк». Ибн ‘Умар добавил: «И я был среди тех, кто участвовал в этих скачках». ‘Абдуллах передал, что Суфьян сказал: «Рассказал мне Убайдуллах». Суфьян уточнил: «Расстояние от Аль-Хайфа до Санийят аль-Вада‘ составляет пять или шесть миль, а от Ас-Санийя до мечети Бану Зурайк — одну милю».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ устраивал скачки на дистанции, соответствовавшие уровню подготовки лошадей.

Объяснение трудных слов
Тренированные лошади

Лошади, прошедшие предварительную подготовку и приведённые в хорошую физическую форму для нагрузки.

Миля

Старинная мера расстояния; её точная длина различалась в зависимости от места и времени.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что скачки и тренировка навыков верховой езды дозволены, если их цель полезна, а правила справедливы. Различие дистанций показывает, что учитывался уровень подготовки: тренированные лошади проходили более длинный путь, чем остальные. Учёные рассматривают это в контексте подготовки и навыков, необходимых для обороны; данное предание не даёт разрешения на насилие вне действующих исламских норм.

Уроки на сегодня
  1. В спорте и тренировках выбирайте нагрузку, соответствующую уровню подготовки и физическому состоянию участников.
  2. Проводите состязания честно и с полезной целью, не подвергая участников или животных неоправданному риску.
  3. Постепенно развивайте физическую подготовку и навыки, приносящие пользу обществу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.