Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2869

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам аль-Лайс, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ устроил скачки между лошадьми, которые не были подвергнуты специальному режиму похудения (идмар), и дистанция пролегала от ас-Санийи до мечети бану Зурайк. И ‘Абдуллах ибн ‘Умар участвовал в этих скачках. Абу ‘Абдуллах сказал:

«Амад» означает конечную точку, и эта дистанция оказалась для них длинной.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ устроил скачки, чтобы отрабатывать навыки верховой езды.

Объяснение трудных слов
Неподготовленные лошади

Лошади, которых специально не готовили к скорости, изменяя их рацион и тренировки.

Амад

Конечная точка или установленная граница маршрута.

Ат-Танийя

Название места старта скачек; в предании также говорится, что финишем была мечеть Бану Зурайк.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что скачки на лошадях дозволены, если они служат развитию навыков и подготовке. В предании различаются подготовленные и неподготовленные лошади; в других преданиях для этих групп описаны отдельные маршруты. Соревнования должны соответствовать исламским правилам справедливости и дозволенных ставок.

Уроки на сегодня
  1. Отрабатывайте полезные для общества навыки безопасно и ответственно.
  2. Заранее чётко определяйте маршрут и условия соревнования.
  3. Поощряйте физическую активность и развитие навыков, избегая нечестных средств и запрещённых ставок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.