Sahih al-Bukhari, хадис 2867
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ". فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى.
Рассказал нам Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Язид ибн Зурей’, рассказал нам Са’ид, от Катады, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что однажды жители Медины встревожились, и Пророк ﷺ оседлал лошадь Абу Тальхи, которая обычно шла шагом — или имела короткий шаг. Когда он вернулся, то сказал:
«Мы нашли эту вашу лошадь морем!» И после этого ни одна лошадь не могла опередить её в беге.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ быстро отреагировал на тревогу и узнал, насколько быстр конь.
Жители Медины были напуганы чем-то, что вызвало беспокойство.
Образное выражение, которым Пророк ﷺ описал большую скорость коня.
Учёные отмечают, что в тревожной ситуации Пророк ﷺ не ждал, а сам отправлялся выяснить, что произошло, и успокаивал общину. Это сообщение также показывает, что у животного могут быть качества, которые прежде не проявлялись. Использование лошадей и обучение верховой езде ценились как подготовка и средство защиты общины.
- В тревожной ситуации сохраняйте спокойствие и действуйте решительно, прежде всего выяснив достоверные сведения.
- Используйте свои навыки и доступные средства, чтобы защитить других и успокоить их.
- Признавайте достоинства других и искренне выражайте им свою признательность.
В том сообщении Пророк ﷺ также приходит к людям верхом на коне, что перекликается с его решительными действиями во время тревоги в Медине.
Sahih al-Bukhari · #2869 (Sahih)В этом сообщении рассказывается о скачках, устроенных Пророком ﷺ, что связано с темами скорости и верховой езды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.