Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2867

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Язид ибн Зурей’, рассказал нам Са’ид, от Катады, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что однажды жители Медины встревожились, и Пророк ﷺ оседлал лошадь Абу Тальхи, которая обычно шла шагом — или имела короткий шаг. Когда он вернулся, то сказал:

«Мы нашли эту вашу лошадь морем!» И после этого ни одна лошадь не могла опередить её в беге.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ быстро отреагировал на тревогу и узнал, насколько быстр конь.

Объяснение трудных слов
встревожились

Жители Медины были напуганы чем-то, что вызвало беспокойство.

словно море

Образное выражение, которым Пророк ﷺ описал большую скорость коня.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что в тревожной ситуации Пророк ﷺ не ждал, а сам отправлялся выяснить, что произошло, и успокаивал общину. Это сообщение также показывает, что у животного могут быть качества, которые прежде не проявлялись. Использование лошадей и обучение верховой езде ценились как подготовка и средство защиты общины.

Уроки на сегодня
  1. В тревожной ситуации сохраняйте спокойствие и действуйте решительно, прежде всего выяснив достоверные сведения.
  2. Используйте свои навыки и доступные средства, чтобы защитить других и успокоить их.
  3. Признавайте достоинства других и искренне выражайте им свою признательность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.