Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2870

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Муавия, рассказал нам Абу Исхак, от Мусы ибн Укбы, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ устроил скачки среди лошадей, которые были специально подготовлены (облегчены диетой), и отправил их из Аль-Хафйи, а финишной чертой была Саният аль-Вада‘. Я спросил Мусу: «Какое расстояние было между этими местами?» Он ответил: «Шесть или семь миль». Затем он устроил скачки среди лошадей, которые не были подвергнуты специальной подготовке, и отправил их из Саният аль-Вада‘, а финишной чертой была мечеть Бану Зурайк. Я спросил: «Какое расстояние было между ними?» Он ответил: «Миля или около того». И Ибн ‘Умар был одним из участников тех скачек».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ устраивал скачки на дистанциях, соответствовавших подготовке лошадей.

Объяснение трудных слов
Тренированные лошади

Лошади, которых заранее обучили и подготовили к бегу на более длинную дистанцию.

Аль-Хафья и Саният аль-Вада

Места в окрестностях Медины, служившие стартом и финишем скачек.

Бану Зурайк

Один из кланов ансаров в Медине; финиш более короткой скачки находился у их мечети.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что верховая езда и физическая подготовка — полезные навыки, а состязания в них дозволены. Разные дистанции показывают, что соревнование можно соотносить с подготовкой и возможностями участников. Ибн Хаджар в комментарии к «Сахих аль-Бухари» отмечает пользу упражнений с лошадьми и различие между тренированными и нетренированными животными.

Уроки на сегодня
  1. В спорте и тренировках выбирайте дистанцию с учетом опыта и физической формы.
  2. Тщательно отрабатывайте полезные навыки и постепенно увеличивайте нагрузку в соответствии с возможностями.
  3. Обеспечивайте справедливость соревнований, соразмеряя участников и условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.