Sahih al-Bukhari, хадис 2872
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Малик ибн Исмаил, рассказал нам Зухайр, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«У Пророка ﷺ была верблюдица по имени Аль-Адба’, которую никто не мог обогнать (Хумайд сказал: „или почти никто не мог обогнать“). Но однажды один бедуин приехал на молодой верблюдице и обогнал её. Это сильно опечалило мусульман, пока Пророк ﷺ не заметил их огорчения и не сказал: „Право Аллаха состоит в том, чтобы ничто из мирского не возвышалось без того, чтобы Он не низвел его“. Муса привел более длинную версию этого хадиса от Хаммада, от Сабита, от Анаса, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Земное благополучие и положение не могут вечно оставаться на вершине.
Имя верблюдицы Пророка ﷺ, известной своей быстротой.
Араб, который традиционно жил в пустыне.
Достигший высокого положения, успеха или земного благополучия.
Классические учёные поясняют, что земная слава, сила и благополучие не вечны: Аллах меняет обстоятельства и вновь опускает то, что возвысилось. Эти слова не отвергают усердие или успех, а призывают к смирению и упованию на Аллаха. Разочарование сподвижников показывает, насколько тесно они были связаны с Пророком ﷺ; он обратил их внимание на преходящую природу мирских благ.
- Оставайтесь смиренными при успехе и не считайте неудачу концом собственной ценности.
- Помогайте другим переносить печаль, мудро напоминая им о преходящем характере мирских благ.
- Старайтесь изо всех сил, но не связывайте самоуважение с достижениями или положением, которые могут измениться.
Это достоверное предание из той же главы даёт дополнительный контекст о верблюдице Пророка ﷺ и тесно связано с этим событием.
Sahih al-Bukhari · #2873 (Sahih)Это предание находится непосредственно рядом с данным хадисом в «Сахих аль-Бухари» и дополняет контекст преданий Анаса о Пророке ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.