Sahih al-Bukhari, хадис 2877
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Абу Исхак, от Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана аль-Ансари, который сказал: Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — говорил: Посланник Аллаха ﷺ вошёл к дочери Мильхана и прилёг у неё, а затем рассмеялся. Она спросила:
«Почему ты смеёшься, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей общины будут плыть по Зелёному морю на пути Аллаха, и они будут подобны царям на тронах». Она сказала: «О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них!» Он сказал: «О Аллах, сделай её одной из них!» Затем он снова уснул и рассмеялся. Она задала ему тот же вопрос, и он дал тот же ответ. Она сказала: «Обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них!» Он ответил: «Ты будешь среди первых, а не среди последних». Анас сказал: Она вышла замуж за Убаду ибн ас-Самита и отправилась в морское плавание вместе с дочерью Каразы. Когда она возвращалась, то села на своё верховое животное, но оно сбросило её, она упала и скончалась.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ обрадовался верующим, которые отправятся в морское плавание ради Аллаха.
Название моря, по которому верующие, согласно видению, будут плыть.
Действовать с намерением служить Аллаху; здесь имеется в виду морское путешествие ради мусульманской общины.
Образ чести и достоинства, описывающий их положение во время морского путешествия.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, разъясняют, что это предание указывает на достоинство первой группы мусульман, отправившейся в морское плавание ради Аллаха. Мольба Пророка ﷺ показывает, что Умм Харам принадлежала к этой первой группе; её последующая смерть после падения с верхового животного не описывается как смерть во время морского путешествия. Учёные также усматривают в этом рассказе честь сподвижников и особую ценность искреннего намерения, однако видение не является общим разрешением на любые формы борьбы.
- Просите Аллаха об искренности намерений и о возможности совершать поступки, приносящие пользу другим.
- Признавайте достоинство верующих, трудящихся ради добра, не идеализируя их усилия и не пренебрегая ограничениями.
- Относитесь к предсказаниям и снам серьёзно, учитывая их контекст, но не превращайте их в общие религиозные правила.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.