Sahih al-Bukhari, хадис 2876
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا. وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ " نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ".
Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Муавии, с этим [иснадом]. И от Хабиба ибн Аби Амры, от Аиши бинт Тальха, от Аиши, матери верующих, что Пророк ﷺ был спрошен своими жёнами о джихаде, и он ответил: «Прекрасный джихад — это хадж».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назвал хадж для своих жён лучшей формой джихада.
Усилие на пути Аллаха; конкретная форма зависит от обстоятельств.
Обязательное паломничество в Мекку для тех, кто имеет возможность его совершить.
Учёные поясняют, что это высказывание подчёркивает особое достоинство хаджа для жён Пророка ﷺ. Оно не означает, что хадж в любой ситуации заменяет все прочие формы джихада: обязанности и обстоятельства различаются. Согласно четырём суннитским правовым школам, хадж является личной обязанностью для тех, кто отвечает необходимым условиям, тогда как у вооружённого джихада есть собственные правила и условия.
- Относитесь к хаджу как к серьёзному поклонению, требующему терпения, усилий и искренности.
- Обратитесь к надёжным учёным за разъяснением различия между общим достоинством джихада и личными религиозными обязанностями.
- Создавайте условия для поклонения женщин и цените его, не сводя их вклад к одной форме служения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.