Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2876

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Муавии, с этим [иснадом]. И от Хабиба ибн Аби Амры, от Аиши бинт Тальха, от Аиши, матери верующих, что Пророк ﷺ был спрошен своими жёнами о джихаде, и он ответил: «Прекрасный джихад — это хадж».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ назвал хадж для своих жён лучшей формой джихада.

Объяснение трудных слов
Джихад

Усилие на пути Аллаха; конкретная форма зависит от обстоятельств.

Хадж

Обязательное паломничество в Мекку для тех, кто имеет возможность его совершить.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что это высказывание подчёркивает особое достоинство хаджа для жён Пророка ﷺ. Оно не означает, что хадж в любой ситуации заменяет все прочие формы джихада: обязанности и обстоятельства различаются. Согласно четырём суннитским правовым школам, хадж является личной обязанностью для тех, кто отвечает необходимым условиям, тогда как у вооружённого джихада есть собственные правила и условия.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к хаджу как к серьёзному поклонению, требующему терпения, усилий и искренности.
  2. Обратитесь к надёжным учёным за разъяснением различия между общим достоинством джихада и личными религиозными обязанностями.
  3. Создавайте условия для поклонения женщин и цените его, не сводя их вклад к одной форме служения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.