Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2875

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Муавии ибн Исхака, от Аиши бинт Тальха, от Аиши, матери верующих — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я попросила у Пророка ﷺ разрешения участвовать в джихаде, и он сказал: „Ваш джихад — это хадж“». Абдуллах ибн аль-Валид сказал: «Рассказал нам Суфьян от Муавии то же самое».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ назвал хадж джихадом для женщин.

Объяснение трудных слов
джихад

Усилие на пути Аллаха; его форма и правила зависят от обстоятельств.

хадж

Паломничество в Мекку, обязательное при соблюдении установленных условий.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что хадж является особой формой джихада для женщин из-за связанных с ним усилий и трудностей. Эти слова не означают, что женщинам закрыты любые другие формы служения или старания. Правовые школы рассматривают участие в вооружённом сражении отдельно и связывают его с действующими нормами, обстоятельствами и полномочными властями; это предание не является общим призывом к войне.

Уроки на сегодня
  1. Воспринимайте хадж не только как путешествие, но и как поклонение, требующее терпения и усилий.
  2. До паломничества изучите его условия и правила, чтобы тщательно выполнить обряды.
  3. Не смущайтесь сравнением с джихадом: хадис подчёркивает особую ценность хаджа для женщин.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.