Sahih al-Bukhari, хадис 2875
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Муавии ибн Исхака, от Аиши бинт Тальха, от Аиши, матери верующих — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Я попросила у Пророка ﷺ разрешения участвовать в джихаде, и он сказал: „Ваш джихад — это хадж“». Абдуллах ибн аль-Валид сказал: «Рассказал нам Суфьян от Муавии то же самое».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назвал хадж джихадом для женщин.
Усилие на пути Аллаха; его форма и правила зависят от обстоятельств.
Паломничество в Мекку, обязательное при соблюдении установленных условий.
Классические учёные поясняют, что хадж является особой формой джихада для женщин из-за связанных с ним усилий и трудностей. Эти слова не означают, что женщинам закрыты любые другие формы служения или старания. Правовые школы рассматривают участие в вооружённом сражении отдельно и связывают его с действующими нормами, обстоятельствами и полномочными властями; это предание не является общим призывом к войне.
- Воспринимайте хадж не только как путешествие, но и как поклонение, требующее терпения и усилий.
- До паломничества изучите его условия и правила, чтобы тщательно выполнить обряды.
- Не смущайтесь сравнением с джихадом: хадис подчёркивает особую ценность хаджа для женщин.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.