Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2881

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Са‘ляба ибн Аби Малик передал:

«Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — раздавал одежду женщинам Медины. Осталась одна хорошая одежда, и кто-то из присутствовавших сказал ему: „О повелитель правоверных! Отдай эту одежду дочери Посланника Аллаха ﷺ, которая является твоей женой“. Они имели в виду Умм Кульсум бинт Али. Но Умар ответил: „Умм Салит имеет на неё больше прав“. Умм Салит была из числа женщин ансаров, присягнувших Посланнику Аллаха ﷺ. Умар сказал: „Она носила для нас бурдюки с водой в день битвы при Ухуде“. Абу Абдуллах пояснил: „Тазфиру“ означает „зашивает/чинит“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар отдал оставшийся плащ Умм Салит за её службу при Ухуде.

Объяснение трудных слов
Умм Салит

Женщина из ансаров, принесшая присягу на верность Пророку ﷺ.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.

зашивать бурдюки

В пояснении к арабскому слову говорится, что Умм Салит зашивала бурдюки, закрывая их.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что при распределении ресурсов следует учитывать заслуги и подтверждённое служение. Умар не поставил родственные связи и положение выше вклада Умм Салит. Предание также показывает, что женщины могли приносить мусульманской общине практическую пользу, например изготовляя бурдюки для Ухуда. Это не общее правило для любого распределения: решающими по-прежнему остаются справедливость, действующие договорённости и обстоятельства.

Уроки на сегодня
  1. Цените людей за доказанный вклад, а не только за происхождение или положение.
  2. Распределяйте общие ресурсы внимательно и ясно обозначайте, какие заслуги учитываются.
  3. И сегодня ищите практические способы, которыми каждый может содействовать благополучию общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.