Sahih al-Bukhari, хадис 2882
Передал Rubayyi bint Muawwidh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي، وَنُدَاوِي الْجَرْحَى، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Халид ибн Закван, от ар-Рубаййи бинт Муаввиз, которая сказала:
«Мы были с Пророком ﷺ: поили воинов водой, лечили раненых и перевозили убитых в Медину».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщины помогали во время военного похода: приносили воду, ухаживали за ранеными и выносили павших.
Оказывать первую помощь и помогать тем, кто получил ранение.
Люди, погибшие во время сражения.
Классические учёные заключают из этого предания, что во время похода женщины могли выполнять вспомогательные задачи, например раздавать воду и ухаживать за ранеными. Эти задачи служат общине и не означают общего утверждения, будто любая форма участия в боевых действиях дозволена каждому. Правовые школы отдельно рассматривают условия и обстоятельства такого участия.
- В кризисных ситуациях оказывайте практическую помощь, сообразуясь со своими знаниями и возможностями.
- Изучите основы первой помощи, чтобы безопасно поддержать раненых до прибытия профессиональной медицинской помощи.
- Цените и вспомогательные задачи: раздача воды и перевозка людей могут иметь большое значение.
В этом предании, переданном той же сподвижницей, говорится о женщинах, которые сопровождали Пророка ﷺ и ухаживали за ранеными.
Sahih al-Bukhari · #2884 (Sahih)Абу Муса рассказывает, как помог сподвижнику, которого поразила стрела; это согласуется с медицинской помощью, описанной в основном тексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.