Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2883

Передал Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, от Халида ибн Заквана, от ар-Рубайи бинт Муаввиз, которая сказала:

«Мы участвовали в походах вместе с Пророком ﷺ, поили людей, служили им и возвращали раненых и убитых в Медину».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщины поддерживали общину, раздавая воду и ухаживая за ранеными.

Объяснение трудных слов
отправляться в военный поход

Участвовать в походе вместе с Пророком ﷺ.

служить людям

Оказывать практическую помощь, например раздавать воду и ухаживать за людьми.

возвращать раненых и погибших

Доставлять раненых и павших в Медину.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что во время походов женщины могли выполнять вспомогательные обязанности, например раздавать воду и ухаживать за ранеными. Предание описывает такую помощь, но само по себе не является общим призывом участвовать в сражениях. Оно также подчёркивает ценность служения общине.

Уроки на сегодня
  1. Вносите посильный вклад в благополучие своей общины, в том числе оказывая практическую помощь.
  2. В чрезвычайных ситуациях заботьтесь о раненых и других уязвимых людях.
  3. Цените вспомогательный труд: это значимое служение другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.