Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2889

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, от Амра ибн Аби Амра, вольноотпущенника Аль-Мутталиба ибн Хантанаба, что он слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Я отправился вместе с Посланником Аллаха ﷺ в Хайбар, чтобы служить ему. Когда Пророк ﷺ возвращался обратно и увидел гору Ухуд, он сказал: „Это гора, которая любит нас, и которую любим мы“. Затем он указал рукой на Медину и произнес: „О Аллах! Поистине, Я объявляю заповедной территорию между двумя её чёрными каменистыми равнинами, подобно тому, как Ибрахим объявил заповедной Мекку. О Аллах! Благослови для нас наш са‘ и мудд!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ объявил Медину священной и попросил благословения для её мер вместимости.

Объяснение трудных слов
священная территория

Защищённая местность с особыми правилами, достойная почтения.

лавовые поля

Участки, покрытые тёмными вулканическими камнями по обе стороны Медины.

са‘ и мудд

Старинные меры объёма для продуктов; Пророк ﷺ просил Аллаха благословить их.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что Медина является священной территорией и что Пророк ﷺ просил Аллаха благословить её меры для продуктов. Слова об Ухуде свидетельствуют о любви к этой горе и привязанности к ней. В хадисе также упоминается служение Анаса Пророку ﷺ как почётная форма близкого общения.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха благословить пищу и средства к существованию, которыми вы пользуетесь каждый день.
  2. Почитайте Медину и уважайте особый статус, дарованный ей Пророком ﷺ.
  3. Искренне служите другим и считайте заботливую помощь ценным проявлением добродетели.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.