Sahih al-Bukhari, хадис 2890
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'передал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Дауд Абу ар-Раби’, от Исмаила ибн Закарии, рассказал нам Асим, от Муваррика аль-Иджли, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы были с Пророком ﷺ, и у большинства из нас не было иной тени, кроме той, что создавали их собственные одежды. Те, кто постился, не могли выполнять никакой работы, а те, кто не постился, ухаживали за верблюдами, приносили воду и лечили больных и раненых. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Сегодня не постящиеся забрали всю награду“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время трудного путешествия помощники заслужили награду своим практическим служением.
Животные, перевозящие путников, например верблюды.
Выполнять тяжёлую работу, чтобы помочь группе путников и их животным.
Учёные заключают отсюда, что добровольный пост во время путешествия не является самоцелью, если он мешает человеку выполнять свои обязанности. Пророк ﷺ похвалил тех, кто не постился, потому что они помогали группе; это не означает, что пост в целом порицается. Все четыре суннитские правовые школы признают, что путник может поститься или отложить пост, учитывая облегчение, свои возможности и последствия для окружающих. В таких обстоятельствах необходимая помощь общине может принести больше награды, чем добровольное поклонение.
- Занимаясь добровольческой деятельностью или общим делом, выбирайте вклад, который больше всего нужен другим именно сейчас.
- Соразмеряйте добровольное поклонение своим возможностям и обязанностям перед теми, кто зависит от вашей помощи.
- Цените практическую заботу — например, помощь с транспортом, подачу воды и уход за больными — как значимое служение.
Это предание из того же путешествия также показывает обстоятельства сподвижников и различие их возможностей.
Sahih al-Bukhari · #2891 (Sahih)Пророк ﷺ описывает повседневную помощь другим — например, помощь человеку с его верховым животным — как один из видов милостыни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.